Agence de promotion économique du Canada atlantique
www.acoa-apeca.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
BLACKS HARBOUR (N.-B.) – Le 8 novembre 2007 – La population
de Blacks Harbour aura bientôt un réseau municipal de
traitement et de distribution d’eau amélioré, grâce à un
investissement du Fonds sur l’infrastructure municipale
rurale Canada – Nouveau Brunswick. Aujourd’hui, le ministre
des Anciens Combattants, l’honorable Greg Thompson, le
ministre des Pêches, l’honorable Rick Doucet, et la
mairesse de Blacks Harbour, Mme Terry James, ont annoncé le
projet de près de 1,8 million de dollars.
« Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires
afin d’obtenir des résultats concrets pour la population de
Blacks Harbour », a mentionné le ministre Thompson, au nom
du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence
de promotion économique du Canada atlantique (APECA),
l’honorable Peter Mackay. « Grâce à notre investissement de
près de 600 000 $, la population bénéficiera d’un
approvisionnement en eau amélioré et plus sûr et d’un
meilleur réseau d’épuration des eaux usées. »
« La province du Nouveau-Brunswick est fière d’être un
partenaire dans cet important projet d’amélioration du
réseau municipal de traitement et de distribution d’eau »,
a déclaré le ministre Doucet au nom du ministre de
l’Environnement, Roland Haché. « Le fait d’investir dans
d’importants projets d’infrastructures améliorera la
qualité de vie des résidents de Blacks Harbour, ce qui nous
aidera à atteindre notre objectif d’autosuffisance. »
« La municipalité de Blacks Harbour est très reconnaissante
relativement à l’approbation de cet important projet », a
mentionné la mairesse James. « Nous aimerions remercier nos
collègues des gouvernements fédéral et provincial pour leur
intérêt, leur soutien et les efforts qu’ils ont déployés en
notre nom. Grâce à ces efforts, nos concitoyens pourront
bientôt bénéficier énormément d’un approvisionnement en eau
propre et potable à leur domicile. »
Le projet permettra à la municipalité de Blacks Harbour de
mettre à niveau le réseau municipal de distribution d’eau
et de construire une station de traitement d’eau, dont
seront extraits le fer et le manganèse. On investira
également dans un système de détection des fuites, dans le
remplacement de vieilles conduites de distribution et dans
la modernisation de la station de pompage des eaux usées.
Ces améliorations permettront à 400 ménages et entreprises
de bénéficier d’une eau potable de meilleure qualité, et
préviendront des débordements d’eaux usées dans le ruisseau
Mill, tout près de Blacks Harbour.
Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA; le
gouvernement du Nouveau Brunswick; et la municipalité de
Blacks Harbour assumeront chacun un tiers, ou 594 260 $,
des coûts admissibles du projet.
Si vous désirez obtenir plus d’information sur les
programmes d’infrastructures des gouvernements du Canada et
du Nouveau Brunswick, visitez leur site Web :
www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca.
(This News Release is also available in English)
POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
La population de Blacks Harbour aura bientôt un réseau
municipal d’alimentation en eau amélioré, grâce à un
investissement du Fonds sur l’infrastructure municipale
rurale Canada – Nouveau Brunswick de près de 1,8 million de
dollars. Environ 400 ménages et entreprises bénéficieront
d’une eau potable de meilleure qualité et d’un réseau de
traitement des eaux usées amélioré.
Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA; le
gouvernement du Nouveau Brunswick et la municipalité de
Blacks Harbour assumeront chacun un tiers des coûts du
projet.
Le ministre des Anciens Combattants, Greg Thompson, au nom
du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA,
M. Peter MacKay; le ministre des Pêches du Nouveau
Brunswick, Rick Doucet, et la mairesse de Blacks Harbour,
Terry James, en ont fait l’annonce aujourd’hui.
-30-
RENSEIGNEMENTS : Peta Fussell Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique au N.- B. 506-452-3304 Michael Wesson Agent des communications Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick 506-453-3700 (Ce communiqué se trouve sur le site Web de l’APECA, www.acoa-apeca.gc.ca, sous la rubrique Salle des médias.)
